Van de Spaanse leenwoorden in het Nederlands is het woord mais het populairst, gevolgd door de woorden tango, cocaïne, tabak en chocolade. Dat blijkt uit een telling die etymologe Nicoline van der Sijs verrichtte voor het themanummer Spaans, dat Onze Taal  zaterdag 8 juni officieel gepresenteert heeft.  Van der Sijs telde de Spaanse leenwoorden in een groot krantencorpus uit 2002, samengesteld door de Vrije Universiteit in Amsterdam. De resultaten noemt zij “onthutsend”, want “van de 1.046.484woorden vormen de leenwoorden slechts